Posts Tagged 'translation'

Mr. Cat Poop – Strange Titles For Well Known Movies In Foreign Countries

349602_v1

Cracked found 9 bizarrely retitled movies –

Some filmmakers spend literally years trying to think of a movie title that will strike the right balance between “this doesn’t sound completely stupid” and “this will make me filthy rich.” It may not always look like it, but there’s a lot of effort, a lot of money, and a lot of hard drinking behind even the simplest of movie titles … all of which goes out the window once that movie ships overseas and needs to make sense in another language.

As we’ve shown you before, translating titles isn’t as easy as it looks, since they so often contain some idiom or pun that would be complete nonsense directly translated in another language (and, as you’ll see, this works both ways). It forces distributors to get creative, and sometimes the results are amazing:

See all 9 movies HERE.

 


Archives

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

Join 695 other followers


%d bloggers like this: